1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Sljedeći program sadrži
jak jezik,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,600
i scene koje neki gledaoci mogu
naći uznemirujući.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,479
Tela dva pilota RAF-a
pronađeni su ubijeni

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,839
ispred paba u Linkolnširu.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,759
Vlada je sastala
sastanak hitne COBRA-e

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
odbor za raspravu o incidentu.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
Bilo ih je vrlo
zabrinjavajući događaji.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,239
Dva pilota RAF-a ubijena.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,800
Napad zlonamjernog softvera.

10
00:01:15,680 --> 00:01:19,359
I sada imamo ruskog špijuna
brod zvani Orlan

11
00:01:19,360 --> 00:01:20,959
u našim teritorijalnim vodama.

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,759
Pod nadzorom je
iz HMS Loughborough.

13
00:01:31,400 --> 00:01:33,199
Rusi će to iskoristiti.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,959
Oni glume žrtve
u ovome.

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Ovo je bio namjeran čin.

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,519
Gospodo, imamo projektile u
smjeru Loughborougha.

17
00:01:41,520 --> 00:01:43,279
To izgleda kao torpedo.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Imamo drugu.

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,679
Uticaj. Uticaj.

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,359
Uticaj na hranu. O moj Bože.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
Ovaj napad na HMS Loughborough,
ovo je nedvosmisleno ratni čin.

22
00:02:06,080 --> 00:02:07,239
To je ažurirano.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,519
Brodovi moraju ubrzati,
dobiti sebi naslov.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,999
Prije nego što stavimo bilo koju drugu imovinu
unutra, moramo znati-

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,519
Bojim se da to ne mogu komentarisati.

26
00:02:13,520 --> 00:02:16,280
Počnite razmišljati o potencijalu
naslovi koji bi se mogli pojaviti.

27
00:02:20,240 --> 00:02:22,679
Ako mogu, postoje neke slike
prolaze kroz

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
koje biste možda željeli pogledati.

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,919
HMS Loughborough je pogođen
torpedom

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
koji će doći
sa ruske podmornice.

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,999
Ne znam koliko Rusa
podmornice su u tom području.

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Pokušavamo da saznamo,
ali neće biti samo jedan.

33
00:02:40,760 --> 00:02:43,759
Gospodine, imam spasilačke helikoptere
u vazduhu kruži.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
OK.
Akcija spašavanja je u toku.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,159
Predvidjeti gubitak života velikih razmjera.

36
00:02:50,160 --> 00:02:53,519
Mogu li vas pitati koliko ljudi?
imamo li na tom brodu?

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,479
Koji je plan za spasavanje
kao i mnogi naši građani

38
00:02:56,480 --> 00:02:59,039
od Sjevernog mora koliko je to moguće?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
Bilo je 185 ljudi
na tom brodu.

40
00:03:03,280 --> 00:03:07,039
Spasavanje je u toku.
Ali, ovaj, Loughborough,

41
00:03:07,040 --> 00:03:10,599
od udarca do potonuća,

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
dva minuta, 45 sekundi.

43
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Britanska javnost
još ne znam za ovo.

44
00:03:16,800 --> 00:03:20,800
Naši mornari se trenutno bore
za svoje živote u Sjevernom moru.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,519
Ovo je tragedija.

46
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Ta ruska podmornica ima
izvršio ratni čin.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Ima britanskih mornara
koji su mrtvi

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
kao direktan rezultat toga.

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
To je bez presedana.

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,599
Moramo znati što prije
koliko je moguće gdje je ta podmornica.

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
I mi takođe treba da saznamo

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,879
ako je ovo pravedno
jedna podmornica lovac-ubica

53
00:03:43,880 --> 00:03:48,039
ili ako je dio šireg paketa

54
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
spremni za lansiranje daleko opasnije
napad na Veliku Britaniju.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,199
premijer,

56
00:03:54,200 --> 00:03:58,519
otkriva satelitsko pokrivanje
to prije otprilike nedelju dana,

57
00:03:58,520 --> 00:04:02,439
otišle su četiri ruske podmornice
poluostrvo Kola,

58
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
gde je Rus
Sjedište Sjeverne flote.

59
00:04:06,200 --> 00:04:09,039
I dva dana nakon toga

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,319
su pokupljeni u pravcu
Sjeverno more.

61
00:04:11,320 --> 00:04:15,039
Sada, ako ovo zacrtate, bilo bi
dovedite ih u Pentland Firth

62
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
u trenutku napada
na Loughboroughu.

63
00:04:17,280 --> 00:04:21,279
premijer,
moramo imati odmazdu

64
00:04:21,280 --> 00:04:25,279
u Loughborough da će
biti prepoznata kao odmazda

65
00:04:25,280 --> 00:04:28,639
i treba da budemo
razmatraju potapanje njihove podmornice.

66
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
premijer,
Biću stvarno iskren.

67
00:04:31,480 --> 00:04:35,039
Ne smijemo izgubiti iz vida
imperativ deeskalacije ovoga.

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
Da budem jasan.

69
00:04:36,760 --> 00:04:39,479
Ništa. Ništa nije sa stola.

70
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Ali sada druga britanska služba
životi ljudi su u opasnosti.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,079
Nađite podmornice što pre.

72
00:04:46,080 --> 00:04:47,239
Da, premijeru.

73
00:04:47,240 --> 00:04:48,360
CDS.
OK.

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Ovo je Watchkeeper.

75
00:04:53,920 --> 00:04:56,479
I pređi na Asset Juliet Mike-

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Nemam sliku, zvuk.
Nema slike, nema zvuka.

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,719
Da pronađem rusku podmornicu,

78
00:05:05,720 --> 00:05:09,239
moramo dati zadatak P-8 dugog dometa
izviđački avion.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,959
Oni su naoružani torpedima
sposoban da udari u podmornicu

80
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
do dubine od oko 450m.

81
00:05:16,160 --> 00:05:18,639
Koliko brzo bismo to mogli da uradimo?

82
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
ETA aviona je za 30 minuta.

83
00:05:20,360 --> 00:05:22,399
Imate prijenos uživo.
Imam prijenos uživo.

84
00:05:22,400 --> 00:05:24,239
Nema promjene u prijenosu uživo
trenutno.

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Držeći stalan kurs.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,799
Ako ne znate gdje su podmornice
su, to je nezgodan posao.

87
00:05:29,800 --> 00:05:32,439
Dobiješ podmornicu i onda
morate pratiti to.

88
00:05:32,440 --> 00:05:33,959
I dok ga gubiš,

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,639
širite krug
gde bi mogao biti.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
u ovom trenutku,
ti krugovi su ogromni.

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,399
Ako damo P-8 slobodne ruke,

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,959
jebeno će ga naći
i pretražite ga ili ga ubijte

93
00:05:43,960 --> 00:05:46,199
ili šta god da nosi.
Spusti onoliko koliko mora.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,239
Da.

95
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Jednom kada pronađu ovu podmornicu,

96
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
da li su imali dozvolu
da ga uključi i potopi?

97
00:05:53,200 --> 00:05:54,399
Moj pogled

98
00:05:54,400 --> 00:05:58,519
je da moramo uzvratiti
napraviti materijalnu razliku

99
00:05:58,520 --> 00:06:00,959
na način razmišljanja u Moskvi

100
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
i natjerati Ruse da se povuku.

101
00:06:05,160 --> 00:06:07,679
Mislim da će neki iz kabineta
budite nevoljni

102
00:06:07,680 --> 00:06:09,839
vidjeti kako situacija eskalira,

103
00:06:09,840 --> 00:06:13,800
ali ja ću ih gurati
da odgovori vojnom silom.

104
00:06:23,240 --> 00:06:25,479
Koliko je veliko London Eye?

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
100ft.

106
00:06:26,760 --> 00:06:28,679
O moj Bože.

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,439
Dakle, da li ste uzbuđeni
ići na London Eye?

108
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
Da.
Šta ti znaš o tome?

109
00:06:33,320 --> 00:06:38,559
Vrti se u krug
veoma, um, sporo kao.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,999
A kada si na vrhu,
ti si kao, ah.

111
00:06:41,000 --> 00:06:43,599
Pusti me da uradim još jedno.

112
00:06:43,600 --> 00:06:46,919
Ne, ovi moraju ići ovamo.

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,119
Izvini.

114
00:07:18,640 --> 00:07:20,679
Kao da vijesti ne mogu
dobiti više mentalno.

115
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
Kao... Kao da nam treba još drame
dešava u našim životima.

116
00:07:26,480 --> 00:07:29,959
Ange Mukherjee, naša odbrana UK
i stručnjak za sigurnost je sa nama.

117
00:07:29,960 --> 00:07:32,439
Odlično što si se vratio
na DefenceCast, Ange.

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,479
Divno je biti ovdje. Mnogo toga za diskutovati.

119
00:07:34,480 --> 00:07:37,039
Šta mislite o trenutnom stanju
situacija sa Rusijom?

120
00:07:37,040 --> 00:07:38,839
Očigledno je tragična nesreća,

121
00:07:38,840 --> 00:07:41,399
iako Rusi zovu
to je namjeran čin

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,799
vojne agresije Velike Britanije.

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,319
zapamti,
oni to govore javno,

124
00:07:47,320 --> 00:07:50,999
ali će se također vratiti kanalizirati
Americi i drugim članicama NATO-a

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
da manipuliše naracijom,
izolovati Veliku Britaniju.

126
00:07:54,760 --> 00:07:58,680
Takođe će kreirati lažnu zastavu za
kakav god da je njihov sljedeći potez.

127
00:07:59,680 --> 00:08:02,999
OK, lažna zastava, lažni izgovor
slikati UK

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,839
kao negativac, zar ne?
Tačno tačno.

129
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
Još nismo rekli javnosti
o Loughboroughu.

130
00:08:17,600 --> 00:08:23,319
Moramo da dobijemo
hvatanje okvira naracije

131
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
pre nego što Rusi naprave
izjavu.

132
00:08:26,480 --> 00:08:29,039
100%.
Moramo imati konferenciju za štampu

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
što je prije moguće
priliku.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,479
Bilo bi kritično, naravno,
da ga koristim kao platformu

135
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
jer će svijet slušati.

136
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
Da. Ovo nije samo informacija
koje izdajemo

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,959
našim građanima.

138
00:08:40,960 --> 00:08:43,639
Postoji veoma važan diplomatski,
globalnu publiku

139
00:08:43,640 --> 00:08:45,479
na koje pokušavamo da utičemo.

140
00:08:45,480 --> 00:08:49,359
Premijeru, naše poruke bi trebalo
bilo to uz podršku

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,199
iz drugih zemalja NATO-a,

142
00:08:51,200 --> 00:08:53,759
spremni smo da uzvratimo udarac

143
00:08:53,760 --> 00:08:56,079
dok ne pošalju signale

144
00:08:56,080 --> 00:08:58,799
da deeskaliraju
situaciju.

145
00:08:58,800 --> 00:09:01,079
Mogu li se također s poštovanjem ne složiti?

146
00:09:01,080 --> 00:09:04,919
Mislim da moramo biti oprezni
da nismo, znaš,

147
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
govoreći na neki način
to se čini jezikom rata.

148
00:09:09,120 --> 00:09:11,719
Dakle, trenutno jedina informacija
u javnoj domeni,

149
00:09:11,720 --> 00:09:13,519
iako iz ruske države,

150
00:09:13,520 --> 00:09:16,199
Britaniju je označio kao agresora.

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,879
Moramo osvojiti svijet
na našoj strani.

152
00:09:18,880 --> 00:09:21,439
Poslednjih par tačaka.
Ne želim da Rusi misle...

153
00:09:21,440 --> 00:09:24,599
Veoma sam svjestan vremena. Imamo
moram izaći i komunicirati.

154
00:09:24,600 --> 00:09:27,159
Mislim da je direktor komunikacija
i trebao bih,

155
00:09:27,160 --> 00:09:29,559
uz vašu dozvolu,
Premijeru, napustite sastanak.

156
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
- Da sumiram ukratko.
Mogu li samo naglasiti?
- Ne.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,799
Upotreba pogrešnog jezika
može izgledati nepotrebno

158
00:09:35,800 --> 00:09:37,119
džingoistički sa naše strane.

159
00:09:37,120 --> 00:09:38,839
Kao da uživamo
ovaj sukob

160
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
kada je to poslednja stvar
koje želimo.

161
00:09:41,440 --> 00:09:43,079
Moramo to imati na umu.

162
00:09:43,080 --> 00:09:46,639
Dakle, potpredsjednik Vlade
obaviće delikatan posao

163
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
održavanja te konferencije za štampu.

164
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
To je kritično.

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Sretno.

166
00:10:09,800 --> 00:10:13,319
Dakle, imamo nacrt izjave
koji počinje sa

167
00:10:13,320 --> 00:10:15,279
potonuće HMS Loughborough.

168
00:10:15,280 --> 00:10:17,199
Pa, moram da vidim...
Da.

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Slobodno sjednite.
Hvala.

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,719
Novinari sada stižu.

171
00:10:24,720 --> 00:10:28,079
Mora biti malo više ljudi
izraz, znate, tuge

172
00:10:28,080 --> 00:10:29,439
i sve u ovome.

173
00:10:29,440 --> 00:10:31,039
Ako mogu dobiti odštampani primjerak ovoga,

174
00:10:31,040 --> 00:10:32,719
Mogu da uradim neke od njih
ovo podešavam sebe.

175
00:10:32,720 --> 00:10:35,319
OK, još imaš vremena
za autocue. Deset minuta.

176
00:10:35,320 --> 00:10:37,679
Biće bukvalno
u narednih nekoliko minuta.

177
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
A možda su samo trebali
više vremena za ovo.

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
- Rekli su da samo trebaju
još par minuta.
- OK.

179
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Hajdemo sada.

180
00:10:50,800 --> 00:10:52,399
Možete li nam samo dati
dvije sekunde?

181
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Je li to u redu? Izvini.

182
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
OK.

183
00:11:01,040 --> 00:11:04,679
Uh, dame i gospodo, hvala vam
mnogo što ste došli danas.

184
00:11:04,680 --> 00:11:06,919
Samo da vam dam nacrt
šta će se desiti,

185
00:11:06,920 --> 00:11:09,799
imaćemo adresu
od potpredsjednika Vlade,

186
00:11:09,800 --> 00:11:12,759
a onda će biti
prilika za pitanja.

187
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Hvala.

188
00:11:16,160 --> 00:11:20,080
Dobar dan svima.
Hvala vam na prisustvu.

189
00:11:21,080 --> 00:11:26,959
Danas mi je velika dužnost da savjetujem
ti da u zadnjih nekoliko sati,

190
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
HMS Loughborough je potopljen

191
00:11:29,960 --> 00:11:32,759
udarima torpeda
sa ruske podmornice.

192
00:11:35,520 --> 00:11:37,199
nažalost,

193
00:11:37,200 --> 00:11:42,079
Mogu potvrditi da 141 od 185

194
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
vojnici i žene na brodu
su ubijeni.

195
00:11:46,320 --> 00:11:49,719
Ovo je najveći gubitak
britanskog vojnog života

196
00:11:49,720 --> 00:11:53,599
u jednom danu
od Drugog svetskog rata.

197
00:11:53,600 --> 00:11:57,519
Sada ima 141 dom
širom naše zemlje

198
00:11:57,520 --> 00:12:01,439
gde je privremeno odsustvo
je postao konačan,

199
00:12:01,440 --> 00:12:06,239
gde se nalaze fotografije
kamini su postali spomen obilježja.

200
00:12:11,320 --> 00:12:15,839
Tim porodicama, dozvolite mi da kažem ovo,
svi ste u našim mislima,

201
00:12:15,840 --> 00:12:17,959
ali ne tugujete sami.

202
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
Sa vama tuguje ceo narod.

203
00:12:23,920 --> 00:12:26,479
Želim da zamolim ljude da ostanu mirni,

204
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
da se bavite svojim svakodnevnim životom
kao normalno.

205
00:12:30,360 --> 00:12:34,039
Ono što se sada dešava zahteva
najjasniji sud.

206
00:12:34,040 --> 00:12:36,999
Nismo mi izabrali ovu situaciju,

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,839
ali ne možemo se odvratiti od toga.

208
00:12:39,840 --> 00:12:43,559
Ta odgovornost će voditi
svaku odluku koju vlada donese

209
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
u narednim satima i danima.

210
00:12:46,640 --> 00:12:50,559
Sada ćemo otvoriti neka pitanja
iz medija.

211
00:12:50,560 --> 00:12:53,159
Um, Lucy Fisher, Financial Times.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,839
potpredsjednik Vlade,

213
00:12:54,840 --> 00:12:57,679
da li planirate da uzvratite udarac
protiv ruske podmornice

214
00:12:57,680 --> 00:12:59,479
koji je potopio HMS Loughborough?

215
00:12:59,480 --> 00:13:02,359
Očigledno, britanska vlada
razmatra sve opcije.

216
00:13:02,360 --> 00:13:06,359
Naš prvi i najvažniji prioritet
je odbrana zemlje,

217
00:13:06,360 --> 00:13:09,279
i napada na našu zemlju
neće biti tolerisano.

218
00:13:09,280 --> 00:13:14,679
Ali to je u svim našim interesima
da ne eskaliram situaciju,

219
00:13:14,680 --> 00:13:18,119
ali da pokušam deeskalirati
u interesu našeg naroda.

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,799
Adam Fleming.
Mogu li postaviti pitanje CDS-u?

221
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
Da, naravno.
Hm, kao šef naših oružanih snaga,

222
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
imate li resurse
trebaš odmah da braniš UK,

223
00:13:27,880 --> 00:13:30,839
braniti ovu zemlju
od daljih napada?

224
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Kao načelnik Oružanih snaga, I
imam resurse koje trenutno imam.

225
00:13:37,120 --> 00:13:39,199
I dajemo sve od sebe
sa tim

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,639
biti spreman za
šta god da se dogodi sledeće.

227
00:13:41,640 --> 00:13:43,359
Gordone.

228
00:13:43,360 --> 00:13:45,999
Imate li razloga vjerovati
da se Rusija možda priprema

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,359
više vojnih akcija?

230
00:13:47,360 --> 00:13:50,719
Jer mislim da bi javnost mogla biti
pitaju koliko treba da budu zabrinuti?

231
00:13:50,720 --> 00:13:54,079
Mi smo dio NATO-a i to očekujemo
biti na mestu

232
00:13:54,080 --> 00:13:57,159
gdje su oružane snage Velike Britanije
rade sa našim NATO partnerima

233
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
u odvraćanju Rusije.

234
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Da.
Jane Mulkerrins, The Times.

235
00:14:03,680 --> 00:14:06,999
Da li nas Rusija gleda
kao meka meta u ovom trenutku?

236
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
Napuštaju nas decenije rezova odbrane
sada nešto kao patka koja sjedi.

237
00:14:11,760 --> 00:14:16,799
Gledajte, šta god Rusija mislila
ili želite da ljudi percipiraju

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,239
je jedna stvar.

239
00:14:18,240 --> 00:14:22,319
Ali svaki napad na UK
ima posledice po naše saveznike.

240
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
I tako ćemo tražiti da radimo
sa našim saveznicima

241
00:14:24,440 --> 00:14:26,479
i traže deeskalaciju
situaciju.

242
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Da li smo sada u ratu sa Rusijom?

243
00:14:30,960 --> 00:14:34,679
Gledajte, jezik rata
je koristila Rusija.

244
00:14:34,680 --> 00:14:38,719
Velika Britanija nije izabrala da bude
u ovoj situaciji,

245
00:14:38,720 --> 00:14:41,679
a britanska vlada ne
nameravaju da urade bilo šta

246
00:14:41,680 --> 00:14:45,159
to ide na ruku Rusiji.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,919
Hvala.
hvala puno,

248
00:14:46,920 --> 00:14:49,399
dame i gospodo. Bićemo
drži vas u potpunosti u toku.

249
00:14:49,400 --> 00:14:51,679
Imaćemo redovnu štampu
brifinge i naravno,

250
00:14:51,680 --> 00:14:54,039
možete kontaktirati press ured.
Hvala vam puno.

251
00:15:01,560 --> 00:15:04,239
Mislim da jeste
veoma teška ravnoteža, očigledno,

252
00:15:04,240 --> 00:15:07,759
između transparentnosti i
uvjeravanje.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,919
Veoma pronicljiva pitanja.

254
00:15:09,920 --> 00:15:12,800
I, znaš, ja tako mislim
bio zaista uzoran.

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Nikola, hvala ti.
Sjajno si to sredio.

256
00:15:20,640 --> 00:15:23,679
Isuse Hriste.
Ja zivim 29 godina.

257
00:15:23,680 --> 00:15:25,999
Ne osećam se kao da jesam
vidio ovakve vijesti.

258
00:15:26,000 --> 00:15:31,159
Kao, ovo nije nešto što jeste
trebalo bi da se desi u našem životu.

259
00:15:31,160 --> 00:15:33,759
Ovo bi trebalo biti nešto
učimo u istoriji.

260
00:15:33,760 --> 00:15:36,839
'141 kuća širom naše zemlje,

261
00:15:36,840 --> 00:15:40,279
gde je privremeno odsustvo
je postao konačan,

262
00:15:40,280 --> 00:15:43,799
gde se nalaze fotografije
na komadima kamina.'

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,439
Hajde, tata, hajde.

264
00:15:45,440 --> 00:15:47,879
sta?
Želim da pogledam londonske oči.

265
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
U redu.
OK, OK, OK. Idi po cipele.

266
00:16:16,160 --> 00:16:17,799
kakva god da je situacija,

267
00:16:17,800 --> 00:16:20,720
možemo li samo shvatiti kako
da deeskalirate ovo, molim vas?

268
00:16:23,600 --> 00:16:26,279
Dakle, Ange, ovo je
razarajući preokret događaja.

269
00:16:26,280 --> 00:16:30,039
Poginuo 141 britanski mornar.
Ovo je tragedija.

270
00:16:30,040 --> 00:16:31,399
To je užasno.

271
00:16:31,400 --> 00:16:34,079
I naše misli su sa svima
onih koji su izgubili voljene.

272
00:16:34,080 --> 00:16:36,119
Rusija je iskoristila ovo potonuće
od Orlana

273
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
da opravda napad
britanski ratni brod,

274
00:16:38,920 --> 00:16:41,679
a Kremlj će
gledati kao jastreb.

275
00:16:41,680 --> 00:16:43,719
Oni će čekati da vide
kako reagujemo

276
00:16:43,720 --> 00:16:45,719
i ko se okuplja u našu odbranu.

277
00:16:45,720 --> 00:16:47,319
Ne radi se samo o nama.

278
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
To je test
NATO saveza u cjelini.

279
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
Možda ide na istok.

280
00:17:00,640 --> 00:17:02,959
Samo crtam liniju
u slučaju da telefon zazvoni.

281
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
To je na vrhu naše linije zadržavanja.

282
00:17:09,840 --> 00:17:12,719
Ovo je stalna prijetnja uživo,

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,960
i moramo da imamo
veoma brz tempo.

284
00:17:17,000 --> 00:17:20,399
Dakle, premijeru, daleko najviše
važan razgovor

285
00:17:20,400 --> 00:17:22,359
moramo imati odmah
je sa NATO-om.

286
00:17:22,360 --> 00:17:27,599
Misli se na vazdušnu odbranu Velike Britanije
da bude operacija širom NATO-a,

287
00:17:27,600 --> 00:17:30,999
koji se oslanja na naše saveznike
integrisana vazdušna i protivraketna odbrana,

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,160
uključujući i SAD.

289
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Naravno, ako ovo izgleda
unaprijed određeno i unaprijed planirano

290
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
ruska operacija,

291
00:17:38,160 --> 00:17:40,079
ovo je teritorija člana pet,
zar ne?

292
00:17:40,080 --> 00:17:42,479
Samo vrlo brzo, to me pogađa

293
00:17:42,480 --> 00:17:45,959
da je jedini put taj članak peti
je pozvan

294
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
ili je donesen nakon 11. septembra,

295
00:17:48,320 --> 00:17:51,639
kada je UK odmah došla
za odbranu Sjedinjenih Država,

296
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
kao i druge zemlje NATO-a.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,319
Hvala ti Chris. Apsolutno u pravu.

298
00:17:57,320 --> 00:18:00,279
Kamen temeljac
našu sigurnost već decenijama

299
00:18:00,280 --> 00:18:03,519
je bilo,
ne samo naše članstvo u NATO-u,

300
00:18:03,520 --> 00:18:05,199
ali princip člana pet,

301
00:18:05,200 --> 00:18:07,439
da je napad na jednog
napad na sve.

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,559
ministar vanjskih poslova,
sekretar za odbranu,

303
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
moramo razgovarati sa
sada generalni sekretar NATO-a.

304
00:18:23,960 --> 00:18:25,919
Dakle, kako želite da igrate ovo?

305
00:18:25,920 --> 00:18:29,399
Moramo potvrditi da možemo računati
ih kroz član pet.

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Ovo je kritički razgovor.

307
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Dobro jutro, generalni sekretar.

308
00:18:35,040 --> 00:18:36,359
Lijepo je razgovarati s tobom.

309
00:18:36,360 --> 00:18:38,959
Bit ćete svjesni toga
Ujedinjeno Kraljevstvo

310
00:18:38,960 --> 00:18:41,079
je pod zajedničkim napadom.

311
00:18:41,080 --> 00:18:44,959
Jeste li sigurni u to
možete uvjeriti naše NATO saveznike,

312
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
uključujući i predsednika
Sjedinjenih Država,

313
00:18:47,960 --> 00:18:50,559
sazvati sastanak po članu pet?

314
00:18:50,560 --> 00:18:53,999
U to vas mogu uvjeriti
NATO alijanse

315
00:18:54,000 --> 00:18:56,439
preuzima ovu provokaciju

316
00:18:56,440 --> 00:18:58,039
izuzetno ozbiljno,

317
00:18:58,040 --> 00:19:01,199
ali moram ti reći,
nažalost,

318
00:19:01,200 --> 00:19:03,799
trenutno,
Sjedinjenih Američkih Država

319
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
zadržava svoju poziciju.

320
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
I bez njih na strani,

321
00:19:10,120 --> 00:19:14,679
teško je dobiti
konsenzus koji će biti potreban,

322
00:19:14,680 --> 00:19:19,280
posebno za
deklaracija iz člana 5.

323
00:19:22,240 --> 00:19:24,039
To je veoma razočaravajuće.

324
00:19:24,040 --> 00:19:27,839
To znači da decenijama duge,

325
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
efikasno sredstvo odvraćanja od NATO-a
bio, nije uspio.

326
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Vi, gospodine, morate da vidite
ovo kao prilika.

327
00:19:36,880 --> 00:19:40,159
Inače, naslijeđe
vašeg sata će biti rat.

328
00:19:40,160 --> 00:19:42,559
Predobro ćeš znati,

329
00:19:42,560 --> 00:19:45,919
to do Sjedinjenih Država
Amerike menja svoj stav,

330
00:19:45,920 --> 00:19:50,120
savez u celini
nije u stanju da napravi potez.

331
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
Hvala vam na trudu.

332
00:19:55,120 --> 00:19:59,599
Vrlo je jasno da se moramo promijeniti
pogled Sjedinjenih Država

333
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
da dobijete najbolji rezultat.

334
00:20:01,920 --> 00:20:03,599
hvala puno,
Generalni sekretar.

335
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Hvala gospodine.

336
00:20:06,240 --> 00:20:08,119
Bez Amerikanaca,

337
00:20:08,120 --> 00:20:10,719
borimo se sa
jednu ruku iza naših leđa.

338
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Možda smo potpuno sjebani.

339
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Godinama smo stajali uz ove ljude.

340
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
To je poražavajuća vijest.

341
00:20:22,320 --> 00:20:28,200
I napušta Ujedinjeno Kraljevstvo
u veoma teškoj poziciji.

342
00:20:31,640 --> 00:20:33,759
Ali mislim da moramo da idemo
u bijelu kuću

343
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
i da vidimo kako
taj kanal se razvija.

344
00:20:36,720 --> 00:20:38,279
Ja samo ističem očiglednu poentu.

345
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Morate ih uvjeriti
da se predomisle.

346
00:20:40,240 --> 00:20:42,479
Istorijski gledano, uvijek smo imali
jaka veza

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,919
sa Sjedinjenim Državama.

348
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
Moramo ih podsjetiti zašto jesmo
oduvek bili tako čvrsti saveznici.

349
00:20:48,600 --> 00:20:50,999
Predsjednik je ćudljiv
pojedinac,

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
ali mislim da ako mogu da govorim
njemu lično,

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,319
Prilično sam siguran

352
00:20:55,320 --> 00:20:58,479
koje će izdržati
njegove odgovornosti unutar NATO-a.

353
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Jeste li vidjeli ovo?

354
00:21:05,080 --> 00:21:06,959
hvala puno,
dame i gospodo,

355
00:21:06,960 --> 00:21:08,439
Držaćemo vas u potpunosti u toku.

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,239
Imaćemo redovno
brifinzi za novinare.

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
I naravno, možete kontaktirati
ured za štampu.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,999
Mi smo samo u ovom jebenom neredu

359
00:21:17,000 --> 00:21:20,480
jer ta velika jebena beba.
prima naređenja iz Rusije.

360
00:21:26,600 --> 00:21:29,319
Kao da je uhvaćeno
na njenom mikrofonu.

361
00:21:29,320 --> 00:21:31,319
Trenutno postaje viralan.
Da.

362
00:21:31,320 --> 00:21:34,759
Dobijamo mnogo komentara
na mreži o videu.

363
00:21:34,760 --> 00:21:37,879
Da. Mislim, svi su ljubazni
kao, mrzim ovu vladu.

364
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Nikada se nisam osjećao manje sigurno.

365
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Ovo nije dobro.

366
00:21:59,120 --> 00:22:02,159
Prvo iz drugih izvora
o tome šta se dogodilo.

367
00:22:02,160 --> 00:22:03,719
Mislim da javnost-

368
00:22:03,720 --> 00:22:05,879
potpredsjednik Vlade,
veoma mi je žao što prekidam,

369
00:22:05,880 --> 00:22:08,719
ali veoma važan razvoj
se desilo.

370
00:22:08,720 --> 00:22:12,679
Postoji vrlo beskorisni klip
cirkulira.

371
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
Voleo bih da vam je sada pustim.

372
00:22:17,480 --> 00:22:19,199
Samo smo unutra
ovaj jebeni nered

373
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
jer ta velika jebena beba
prima naređenja iz Rusije.

374
00:22:28,280 --> 00:22:31,840
Ovo postaje apsolutno viralno
širom sveta upravo sada.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,599
Mogu li pitati stvarno
neprijatno pitanje?

376
00:22:34,600 --> 00:22:36,399
Ne bih trebao pitati.
To nisam ja.

377
00:22:36,400 --> 00:22:38,679
Definitivno nije rečeno.
Definitivno nije rečeno.

378
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Definitivno nije.
Definitivno nije rečeno.

379
00:22:41,920 --> 00:22:44,880
Ovo je duboki lažni komad
dezinformacija...

380
00:22:46,040 --> 00:22:48,879
...ali ovo dobija
puno vuče.

381
00:22:48,880 --> 00:22:51,520
Ima puno ljudi
verujući da je to istina.

382
00:22:54,760 --> 00:22:58,079
predsjednik Sjedinjenih Država,
ako ne reagujemo brzo,

383
00:22:58,080 --> 00:23:00,839
mi ćemo odgovoriti na ovo
a ovo će eskalirati.

384
00:23:00,840 --> 00:23:05,599
Ovo je situacija koja bi mogla veoma,
vrlo brzo oteti kontroli

385
00:23:05,600 --> 00:23:08,839
i prekinuti vezu
sa Sjedinjenim Državama.

386
00:23:08,840 --> 00:23:11,639
To samo naglašava važnost

387
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
razgovora sa Belom kućom
što je pre moguće.

388
00:23:19,800 --> 00:23:21,479
Mislio sam da si to zapravo ti.

389
00:23:21,480 --> 00:23:25,919
na trenutak pomislio,
"Jesam li to zaista vidio?"

390
00:23:25,920 --> 00:23:29,159
Dakle, odmah kada vidite
i čuti nešto što,

391
00:23:29,160 --> 00:23:31,759
znate, u svim namjerama
a svrhe si ti,

392
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
- To je tvoj prvi instinkt.
Jesam li to rekao.
- Lud?

393
00:23:38,440 --> 00:23:39,759
uh...

394
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
Predsjednik Sjedinjenih Država
je objavio.

395
00:23:50,240 --> 00:23:52,719
Činjenica da POTUS odgovara

396
00:23:52,720 --> 00:23:56,359
u tom trenutku, ovo postaje
diplomatsko pitanje

397
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
to nije na nama da se bavimo.

398
00:24:01,600 --> 00:24:03,840
Mogu li vam donijeti novosti?

399
00:24:04,640 --> 00:24:06,879
Predsjednik Sjedinjenih Država
je tvitovao

400
00:24:06,880 --> 00:24:10,079
kao odgovor na duboki lažni video.

401
00:24:10,080 --> 00:24:15,079
Rekao je: "Moj savjet Velikoj Britaniji,
ako želite zaštitu SAD,

402
00:24:15,080 --> 00:24:17,679
ne pričaj o smeću."
"Otpad" velikim slovima.

403
00:24:17,680 --> 00:24:19,479
"Sada pređi na kraj reda."

404
00:24:19,480 --> 00:24:22,199
Postalo je veoma veliko
na društvenim mrežama.

405
00:24:22,200 --> 00:24:24,999
I ovo je dio
ruska ratna predstava

406
00:24:25,000 --> 00:24:26,879
- kao potapanje broda.
- Apsolutno.

407
00:24:26,880 --> 00:24:29,759
Potpuno je, znaš,
dizajniran za podjelu,

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,079
zbuniti, podstaći podjelu.

409
00:24:32,080 --> 00:24:33,639
I zaista moramo biti oprezni

410
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
- ne dozvoljavamo sebi
biti povučen dole.
- Da.

411
00:24:37,000 --> 00:24:39,199
Znamo predsednika
je duboko ljut

412
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
ovim tzv
hot mic scandal.

413
00:24:41,560 --> 00:24:44,479
Mislim, šta su Britanci
radiš tamo?

414
00:24:44,480 --> 00:24:46,559
Govore o dubokim lažnjacima.

415
00:24:46,560 --> 00:24:49,159
Govore o ruskom
sajber ratovanje.

416
00:24:49,160 --> 00:24:51,679
Ono što ne čujem je,
"Žao nam je."

417
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Naš predsednik jeste
ponosan čovek.

418
00:24:53,680 --> 00:24:56,159
Ako Ujedinjeno Kraljevstvo želi našu pomoć
sa Rusijom upravo sada,

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Predlažem im
pokušajte malo poniznosti.

420
00:25:04,000 --> 00:25:05,519
Nakon ovog incidenta sa vrućim mikrofonom

421
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
predsjednik je bijesan...

422
00:25:08,680 --> 00:25:10,840
...i on neće prihvatiti tvoj poziv.

423
00:25:15,720 --> 00:25:17,239
Zapanjujuće... zapanjujuće.

424
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Veoma loše. Da.
Da.

425
00:25:20,520 --> 00:25:23,079
Mogu razgovarati sa svojom suprotnošću iz SAD-a
broj,

426
00:25:23,080 --> 00:25:26,319
američki državni sekretar.
Verovatno je razumniji.

427
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
Molim te, Jim. Hvala.

428
00:25:36,040 --> 00:25:37,759
Zdravo, državni sekretare.

429
00:25:37,760 --> 00:25:39,799
Ti i ja smo uvijek bili
iskreni jedni prema drugima.

430
00:25:39,800 --> 00:25:41,639
Da. Moram te prekinuti.

431
00:25:41,640 --> 00:25:43,359
Šta se dešava tamo?

432
00:25:43,360 --> 00:25:46,399
I sa cemu je prica
ova vruća situacija s mikrofonom?

433
00:25:46,400 --> 00:25:48,279
Hm, mislim, čuli smo.

434
00:25:48,280 --> 00:25:51,479
Čuli smo svaku reč. znaš,
beba naručuje iz Moskve.

435
00:25:51,480 --> 00:25:53,319
Pustiću te da sedneš
sa činjenicom

436
00:25:53,320 --> 00:25:56,199
da je predsednik
Sjedinjene Države su bijesne.

437
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Razumijem.

438
00:25:58,640 --> 00:26:00,639
Samo da presečem sve
onda sranje.

439
00:26:00,640 --> 00:26:02,319
Ovo nije stvarno.

440
00:26:02,320 --> 00:26:05,319
Percepcija je realnost u politici.

441
00:26:05,320 --> 00:26:07,119
OK, predsednik misli da je to stvarno.

442
00:26:07,120 --> 00:26:08,359
- Da.
- OK.

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,439
On je na to odgovorio kao da je stvarno.

444
00:26:10,440 --> 00:26:14,239
Uh, i šta god da kažeš
o dubokim lažnjacima,

445
00:26:14,240 --> 00:26:15,559
predsednik veruje u to.

446
00:26:15,560 --> 00:26:18,999
OK? Dakle, to je jedina publika
to je sada bitno.

447
00:26:19,000 --> 00:26:21,839
Vidi, znam Nicolu Sturgeon.
Poznajem je godinama.

448
00:26:21,840 --> 00:26:23,719
Znam da nije ovo rekla.

449
00:26:23,720 --> 00:26:25,799
Znam da ne misli ovo.

450
00:26:25,800 --> 00:26:29,919
Ako želite pomoć ovdje, moramo
vrati predsjednika na stranu.

451
00:26:29,920 --> 00:26:32,759
Shvatam to. Tako da bih zaista
dobrodošao tvoj savjet

452
00:26:32,760 --> 00:26:35,960
jer se ne možemo izviniti
za ruske dezinformacije.

453
00:26:36,840 --> 00:26:39,639
Ako mi kažeš da jeste
dubok lažnjak, verujem ti.

454
00:26:39,640 --> 00:26:41,199
Problem nije u meni.

455
00:26:41,200 --> 00:26:42,839
On ti ne veruje.

456
00:26:42,840 --> 00:26:46,199
Bili smo ovako blizu
da vas zove.

457
00:26:46,200 --> 00:26:48,359
Ono što želimo je deeskalacija.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,999
Trebaš mi da ti puder bude suh.

459
00:26:51,000 --> 00:26:52,319
pitam te,

460
00:26:52,320 --> 00:26:53,839
Preklinjem vas za strpljenje.

461
00:26:53,840 --> 00:26:55,879
I razgovaraću sa predsednikom

462
00:26:55,880 --> 00:26:58,399
jer ne zelimo
da ovo eskalira.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,239
Ja ću skočiti. Hajde da se ponovo sastanemo
nakon što se pregrupirate.

464
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
- Hvala.
Živjeli.
- Hvala.

465
00:27:06,280 --> 00:27:08,559
Premijeru, volio bih da mogu
donosi vam srećnije vesti.

466
00:27:08,560 --> 00:27:12,359
To je rekao državni sekretar
predsjednik ostaje ljut.

467
00:27:12,360 --> 00:27:16,999
Jedine smernice koje je dao bile su
apel za deeskalaciju.

468
00:27:17,000 --> 00:27:20,399
Ne želim da to kažem prefino,
ali bez Amerikanaca,

469
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
mi smo u rupi koju imamo
nikad planirano.

470
00:27:24,160 --> 00:27:26,039
Sada smo u sasvim drugačijem svetu

471
00:27:26,040 --> 00:27:29,919
gde Amerika nije pravedna
hirovit,

472
00:27:29,920 --> 00:27:34,680
ali može aktivno raditi
protiv naših interesa.

473
00:27:36,200 --> 00:27:39,239
Za sve namjere i svrhe,
NATO kao funkcionalni savez

474
00:27:39,240 --> 00:27:40,999
trenutno je mrtav u vodi.

475
00:27:41,000 --> 00:27:43,679
Mi smo u ovom okruženju
u kojoj nikada nismo očekivali da ćemo biti,

476
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
gde stojimo sami.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Moramo biti svjesni ako počnemo
primanje telefonskih poziva,

478
00:27:51,560 --> 00:27:54,119
već će pitati
za naš odgovor.

479
00:27:54,120 --> 00:27:56,399
Kao da kao mi napadamo Rusiju?

480
00:27:56,400 --> 00:27:59,639
Dakle, možete samo reći da ne možemo komentirati
o operativnim detaljima

481
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
a mi ćemo dati ažuriranja
u dogledno vrijeme.

482
00:28:03,240 --> 00:28:08,239
Trenutno izgledamo slabo u svijetu
pozornici, pretučena od Moskve.

483
00:28:08,240 --> 00:28:11,599
A što je još gore, svakako jesmo
ne u najboljim odnosima

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,119
sa američkim predsednikom.

485
00:28:13,120 --> 00:28:15,439
Rusi će nas videti
kao ranjivi.

486
00:28:15,440 --> 00:28:17,679
- Izolovana.
- Da, tačno.

487
00:28:17,680 --> 00:28:20,239
Mislim, ako Amerika ne podržava
mi i mi uzvraćamo

488
00:28:20,240 --> 00:28:22,839
za potonuće Loughborougha,
Rusi su zabrinuti,

489
00:28:22,840 --> 00:28:24,679
mogli bi se osjećati ohrabrenim da eskaliraju.

490
00:28:24,680 --> 00:28:26,759
Ako dođe do vojnog odgovora,

491
00:28:26,760 --> 00:28:29,039
Mislim da će biti nešto
Velika Britanija nije morala da izdrži

492
00:28:29,040 --> 00:28:31,879
preko 80 godina, a niko od nas
će biti spreman

493
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
za razmjere toga
neka vrsta krize, hoćemo li?

494
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
Lepo se provodiš, dušo?
Da.

495
00:28:37,520 --> 00:28:38,959
Šta možete vidjeti.

496
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
To je voda. Galebovi.

497
00:28:44,440 --> 00:28:46,039
Želim da mi neko kaže,

498
00:28:46,040 --> 00:28:48,439
„Smiri se, u redu je.

499
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
Sest ćemo,
zreli razgovor odraslih

500
00:28:51,200 --> 00:28:52,799
i dalje o tome razgovarajte."

501
00:28:52,800 --> 00:28:55,560
Kao što odrasli na vlasti treba da rade.

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,239
Ali ne osećam se tako
će se dogoditi.

503
00:28:59,240 --> 00:29:02,759
Mislim, mrzim pomisao na rat,

504
00:29:02,760 --> 00:29:06,879
ali osećam se kao
vlada će morati,

505
00:29:06,880 --> 00:29:10,439
uh, uzvratiti na neki način

506
00:29:10,440 --> 00:29:13,799
jer, znate, Rusija ne može
izvuci se sa tim.

507
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
Ne mogu ni vjerovati
Ja govorim ovako.

508
00:29:19,240 --> 00:29:21,159
Stingray 2-5
gledati tim.

509
00:29:21,160 --> 00:29:23,080
Stingray 2-5 za gledanje tima.
Priznaj, gotovo.

510
00:29:24,840 --> 00:29:26,159
Gospodine.

511
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Dolazne poruke od P-8.

512
00:29:30,240 --> 00:29:31,639
Gdje je P-8?

513
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
U središnjem Norveškom moru.

514
00:29:38,160 --> 00:29:40,679
Još uvek loži vatru. Potvrđeno.

515
00:29:40,680 --> 00:29:43,639
Praćenje i smjer 050.

516
00:29:43,640 --> 00:29:45,719
Ponovite ležaj 050.

517
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
U pripravnosti za dalje.

518
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
CDS, izvinite na smetnji.

519
00:29:53,560 --> 00:29:55,039
Ja sam pronašao P-8

520
00:29:55,040 --> 00:29:57,079
podmornica koja je potonula
the Loughborough.

521
00:29:57,080 --> 00:29:58,879
Ima rješenje za paljenje.

522
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Može izvaditi podmornicu,
ali sada mora da udari.

523
00:30:02,640 --> 00:30:05,959
Dakle, avion zna gde je
podmornica je sada i kruži oko njega.

524
00:30:05,960 --> 00:30:07,999
To dovodi avion u određeni rizik.

525
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
- Da.
- Ako želite tu podmornicu potopljenu, to je sada.

526
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Mislim da morate, premijeru.

527
00:30:15,960 --> 00:30:18,479
To je brod koji je udario
the Loughborough.

528
00:30:18,480 --> 00:30:22,319
To je najprikladnije
odgovor koji imamo

529
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
to će verovatno biti jasno

530
00:30:24,720 --> 00:30:27,839
o tome zašto to radimo
i stoga ne eskaliraju.

531
00:30:27,840 --> 00:30:31,839
Sekretaru odbrane, već smo
pokušavaju da upravljaju NATO-om

532
00:30:31,840 --> 00:30:34,679
sa Amerikom koja sedi na ogradi.

533
00:30:34,680 --> 00:30:38,639
Znamo da ne možemo
uzvratiti u ljutnji.

534
00:30:38,640 --> 00:30:41,239
Ne samo da bi nas to izgubilo
diplomatska dobra volja,

535
00:30:41,240 --> 00:30:43,079
ako preduzmemo ove radnje,

536
00:30:43,080 --> 00:30:46,679
mi smo, u stvari, u stanju
rata sa Rusijom.

537
00:30:46,680 --> 00:30:49,319
Ali da li je to fer pretpostavka
da mi napravimo

538
00:30:49,320 --> 00:30:52,039
da će dok će uzvratiti
ako potopimo njihovu podmornicu,

539
00:30:52,040 --> 00:30:54,799
neće se jednostavno vratiti
isključite i recite da je to to

540
00:30:54,800 --> 00:30:56,559
ako ništa ne uradimo.
Ne, ne.

541
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
Ne radeći ništa, po mom mišljenju,
nije opcija.

542
00:31:00,000 --> 00:31:02,759
Potrošio sam previše
poslednjih 25 godina

543
00:31:02,760 --> 00:31:05,039
živi u ruskom
glave rukovodstva.

544
00:31:05,040 --> 00:31:08,039
Moj zaključak je bio
ako ne odgovorimo,

545
00:31:08,040 --> 00:31:09,559
onda će biti samo gore.

546
00:31:09,560 --> 00:31:11,559
Ovakvi su oni.
Kao i kod svih nasilnika.

547
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Ako ih jako udariš,

548
00:31:12,960 --> 00:31:15,559
znaš, vjerovatno će se odseliti
i biraj nekog drugog.

549
00:31:15,560 --> 00:31:17,199
Moramo da preduzmemo odlučnu akciju.

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,719
Način na koji će eskalirati

551
00:31:18,720 --> 00:31:21,919
je ako sjednemo i tražimo izgovore
za neglumu.

552
00:31:21,920 --> 00:31:26,200
Stoga, mislim da je ideja
potapanje podmornice je neophodno.

553
00:31:27,560 --> 00:31:30,399
Za nekoliko decenija gledanja
na ruski problem,

554
00:31:30,400 --> 00:31:33,439
ako se pokaže slabošću,
oni će to iskoristiti,

555
00:31:33,440 --> 00:31:35,879
oni će odgovoriti i to će boljeti,

556
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
ali oni će to ipak učiniti.

557
00:31:37,280 --> 00:31:38,719
Biće više od
olupina Orlan.

558
00:31:38,720 --> 00:31:43,559
Dakle, uvodimo neku ravnotežu
u ovo takmičenje ako to uradimo.

559
00:31:43,560 --> 00:31:45,599
Ali to će biti
bolno u svakom slučaju.

560
00:31:45,600 --> 00:31:50,679
- Aisha.
- Upravo smo dobili izjavu za javnost od Rusa.

561
00:31:50,680 --> 00:31:54,159
Kažu da jesu
signalizirajuća namjera

562
00:31:54,160 --> 00:31:58,279
da pošalje tri ratna broda
u teritorijalne vode Velike Britanije.

563
00:31:58,280 --> 00:32:00,919
Oni ukazuju na bilo kakvu opstrukciju
njihovih ratnih brodova

564
00:32:00,920 --> 00:32:04,039
smatraće se nastavkom
neprijateljskih radnji.

565
00:32:04,040 --> 00:32:06,599
Tako da još nismo uzvratili,
premijer,

566
00:32:06,600 --> 00:32:08,479
i oni eskaliraju.

567
00:32:08,480 --> 00:32:11,239
Opasnost u ovakvoj situaciji,

568
00:32:11,240 --> 00:32:13,559
kad smo za ovakvim stolom,

569
00:32:13,560 --> 00:32:15,679
je da očekujemo zatvaranje.

570
00:32:15,680 --> 00:32:18,599
Očekujemo da će u nekom trenutku biti
trenutak,

571
00:32:18,600 --> 00:32:22,199
prekid vatre, zatvaranje,
uredan i uredan završetak.

572
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
To se neće dogoditi
u ovoj situaciji

573
00:32:25,080 --> 00:32:29,080
osim ako ne budemo odlučni
vojne akcije i odmazde.

574
00:32:31,800 --> 00:32:34,279
Dozvolite mi, prije svega, provjeriti sa
državnog tužioca

575
00:32:34,280 --> 00:32:36,399
da vidimo kakav je pravni položaj
je u štrajku.

576
00:32:36,400 --> 00:32:38,199
Pravni stav je jasan.

577
00:32:38,200 --> 00:32:41,279
Za to nema zakonskih prepreka
mi donosimo ovu odluku.

578
00:32:41,280 --> 00:32:44,359
Jedino pitanje koje imam je, uradi
imamo osećaj koliko ljudi

579
00:32:44,360 --> 00:32:45,519
će biti na brodu?

580
00:32:45,520 --> 00:32:49,639
Trebali biste pretpostaviti u grubim brojevima
oko 80 žrtava.

581
00:32:49,640 --> 00:32:52,799
To se materijalno ne mijenja
pravni položaj, Ange, zar ne?

582
00:32:52,800 --> 00:32:55,359
To nisu civili.
Ne hvala.

583
00:32:55,360 --> 00:32:58,319
Žao mi je premijeru,
ali moram da te nateram za odgovor.

584
00:33:05,920 --> 00:33:09,959
Moramo se pripremiti
za eskalaciju iz Rusije.

585
00:33:09,960 --> 00:33:12,919
Ali ta eskalacija
već dolazi.

586
00:33:12,920 --> 00:33:15,999
Ne možemo više da čekamo

587
00:33:16,000 --> 00:33:18,239
za Amerikance
uradi pravu stvar.

588
00:33:18,240 --> 00:33:21,359
Ili ih moramo prisiliti
ili živeti sa posledicama.

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,319
Moramo uzvratiti udarac.

590
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Premijeru, izdaću
sada to uputstvo.

591
00:33:25,720 --> 00:33:27,439
Ne mogu to preokrenuti

592
00:33:27,440 --> 00:33:29,919
kad sam izašao iz ove sobe
i izdao uputstvo.

593
00:33:29,920 --> 00:33:32,239
- Uradiću ovo odmah.
Hvala.
- To je to.

594
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
OK. Premijer i kabinet

595
00:33:54,040 --> 00:33:55,159
razmotrili ovo.

596
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Potopite podmornicu.
Uradi to sada.

597
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
Da.

598
00:33:57,760 --> 00:34:00,359
A onda ćemo morati
nositi sa eskalacijom.

599
00:34:00,360 --> 00:34:02,439
Možete li mi reći kada je gotovo?

600
00:34:02,440 --> 00:34:05,079
A onda tražimo
neposrednih znakova

601
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
ruskog odgovora.

602
00:34:07,480 --> 00:34:10,479
Gledajte tim da
Stingray 2-5. Jasno za uključivanje.

603
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Primljeno na znanje.
Jasno za uključivanje.

604
00:34:13,440 --> 00:34:16,639
Mislim, potapanje jedne od tih podmornica
je agresivan koliko god može.

605
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Uputstva su prošla.

606
00:34:27,320 --> 00:34:30,079
Naoružan naoružan i u
zaliv. 20 sekundi do pada.

607
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
Kopiraj.

608
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Oružje daleko.
Čisto od aviona.

609
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
Oružje u vodi.

610
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Oružje napred, trči.

611
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
Torpedo ulazi u metu.

612
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
500m od cilja.

613
00:34:56,840 --> 00:34:58,679
Sonarne plutače ukazuju na udar.

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Ponavljam, sonarne plutače pokazuju udar.

615
00:35:08,080 --> 00:35:10,040
Čini se da je meta
uništeno, gospodine.

616
00:35:14,360 --> 00:35:16,359
Pa na osnovu toga...

617
00:35:16,360 --> 00:35:17,399
Izvinite, gospodine.

618
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
P-8 se uspješno angažovao
podmornica. Nema preživjelih.

619
00:35:25,080 --> 00:35:27,679
Jer situacija eskalira
potencijalno tako brzo,

620
00:35:27,680 --> 00:35:30,639
Aisha, možeš li se pripremiti

621
00:35:30,640 --> 00:35:33,919
priliku da emitujem
naciji u roku od sat vremena?

622
00:35:33,920 --> 00:35:36,599
Da. Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

623
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
ovdje smo sigurni,
za sada.

624
00:35:39,080 --> 00:35:41,399
Biće to oni u zemlji

625
00:35:41,400 --> 00:35:45,079
apsolutno prestravljen
šta će se dogoditi.

626
00:35:45,080 --> 00:35:46,399
Da.

627
00:35:46,400 --> 00:35:49,279
Bilo bi kritično, naravno,
da pruži javnu sigurnost

628
00:35:49,280 --> 00:35:52,960
jer znamo da je ovo određeno
eskalacija koja dolazi.

629
00:35:54,320 --> 00:35:57,039
uz vašu dozvolu,
Premijeru, idem da ažuriram

630
00:35:57,040 --> 00:35:58,799
naši saveznici o tome šta se upravo dogodilo.

631
00:35:58,800 --> 00:36:01,239
Premijeru, idem
i pripremiti ured za štampu

632
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
za vaše obraćanje naciji.

633
00:36:11,720 --> 00:36:13,999
Zdravo. Vladin ured za štampu.

634
00:36:14,000 --> 00:36:16,039
Vlada će sve osloboditi
svojih informacija-

635
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
Vidim. Premijer će biti
obraćanje naciji uskoro.

636
00:36:20,840 --> 00:36:23,479
Ne mogu da komentarišem operaciju
detalji u ovom trenutku.

637
00:36:23,480 --> 00:36:24,960
Hvala vam puno.

638
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Hvala.

639
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Jesmo li spremni?

640
00:36:45,160 --> 00:36:47,439
Želim da vam se obratim
direktno večeras

641
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
jer naša nacija
je napadnut.

642
00:36:49,720 --> 00:36:52,319
Suočeni smo sa kontinuiranim napadom

643
00:36:52,320 --> 00:36:56,080
na naš način života, našu sigurnost
i našu slobodu.

644
00:36:57,680 --> 00:36:59,359
Hej, Lily. sta je to

645
00:36:59,360 --> 00:37:02,199
Londonsko oko!

646
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Ura! Mi smo u London Eyeu!

647
00:37:06,280 --> 00:37:09,720
Moja je dužnost da branim i štitim
ovu zemlju od napada.

648
00:37:12,240 --> 00:37:15,799
Zato naše oružane snage
već su bili u akciji.

649
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
Da se suprotstavimo ovoj prijetnji svima nama.

650
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
Jutros su naše snage napale

651
00:37:21,560 --> 00:37:24,679
i uspio potonuti
ruska podmornica

652
00:37:24,680 --> 00:37:27,560
koji je bio odgovoran za
napad na Loughborough.

653
00:37:28,480 --> 00:37:32,199
Ovo je veoma ozbiljan korak
za bilo koju zemlju,

654
00:37:32,200 --> 00:37:34,759
ali odluku koju smo doneli
bilo neophodno,

655
00:37:34,760 --> 00:37:36,600
proporcionalno i zakonito.

656
00:37:41,160 --> 00:37:44,679
Moramo se pripremiti za Rusiju
uzvratiti udarac.

657
00:37:44,680 --> 00:37:47,279
I već, vlada
radi sve što je moguće

658
00:37:47,280 --> 00:37:50,200
da pripremimo našu zemlju
i da bude sigurnije.

659
00:37:55,720 --> 00:37:59,959
Apsolutno ni u jednom trenutku
hoću li ići u rat.

660
00:37:59,960 --> 00:38:03,559
Zato molim te nemoj me vuci
u svoju govedinu.

661
00:38:03,560 --> 00:38:07,359
I nažalost,
to jednostavno nije moj jebeni problem.

662
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
Stvari će se samo pogoršati.

663
00:38:09,000 --> 00:38:11,719
Mi smo bukvalno protiv Rusije.
Nismo morali da se borimo protiv Rusije.

664
00:38:11,720 --> 00:38:13,559
Sada jačamo Rusiju
iz kog razloga?

665
00:38:13,560 --> 00:38:15,559
Kao, to je kao Velika Britanija
ne uci brate.

666
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
Sami sebe dovodimo u opasnost.

667
00:38:18,080 --> 00:38:20,359
Moja unuka je stigla
danas van škole,

668
00:38:20,360 --> 00:38:23,959
i rekla mi je da su bili
vežbaju u slučaju da budu bombardovani.

669
00:38:23,960 --> 00:38:26,759
Dakle, danas u srednjoj školi

670
00:38:26,760 --> 00:38:28,839
krili su se ispod stolova.

671
00:38:28,840 --> 00:38:31,319
Kako su ljudi u naciji?

672
00:38:31,320 --> 00:38:33,039
sta se desava?

673
00:38:33,040 --> 00:38:35,640
Reci to. Sada smo u ratu.

674
00:38:37,120 --> 00:38:39,199
Borićemo se za slobodu

675
00:38:39,200 --> 00:38:41,559
sa svom odlučnošću

676
00:38:41,560 --> 00:38:43,559
zaista velike zemlje

677
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
i mi ćemo pobediti.

678
00:38:52,960 --> 00:38:56,719
Znamo da će Rusija odgovoriti
i sposobnost Rusije da odgovori

679
00:38:56,720 --> 00:38:59,359
u smislu raketnih udara,
udari dronova,

680
00:38:59,360 --> 00:39:00,679
napade aviona

681
00:39:00,680 --> 00:39:04,439
je znatno veći od
našu sposobnost da im se odbranimo.

682
00:39:04,440 --> 00:39:07,039
Da, moramo razmotriti

683
00:39:07,040 --> 00:39:10,999
gde stavljamo ono malo sredstava koje imamo

684
00:39:11,000 --> 00:39:13,680
koji se mogu nositi sa vazdušnim napadima.

685
00:39:17,160 --> 00:39:19,159
Dakle, gde smo sada,
prije svega,

686
00:39:19,160 --> 00:39:22,719
imamo samo četiri na raspolaganju

687
00:39:22,720 --> 00:39:25,399
zemaljski Sky Sabre
raketni sistemi.

688
00:39:25,400 --> 00:39:29,599
Potrebni su nam da zaštitimo naše kritičare
aerodromi i borbeni avioni,

689
00:39:29,600 --> 00:39:32,439
ali imaju samo raspon
od oko 25km.

690
00:39:32,440 --> 00:39:35,879
Dakle, ako ih koristimo za zaštitu
ovi aerodromi,

691
00:39:35,880 --> 00:39:38,479
što moramo,
to će ugroziti našu sposobnost

692
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
braniti britanske gradove.

693
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
Naša jedina velika odbrambena sredstva

694
00:39:44,000 --> 00:39:47,399
koji su sposobni da obore
balističkih projektila dugog dometa

695
00:39:47,400 --> 00:39:49,439
su razarači tipa 45.

696
00:39:49,440 --> 00:39:51,319
Ali sada

697
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
u našim vodama, imamo samo
onaj koji je operativan.

698
00:39:56,320 --> 00:39:57,559
Nije sjajno, zar ne?

699
00:39:57,560 --> 00:39:59,479
Imamo veliku dostupnost
problem ovdje,

700
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
i vredi samo decenijama
nedovoljno sredstava.

701
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
Moramo ovo predstaviti kabinetu.

702
00:40:15,080 --> 00:40:17,599
Mislim da je glavni napor za nas sada

703
00:40:17,600 --> 00:40:20,479
je da se fokusiramo na ono što ćemo dalje raditi,

704
00:40:20,480 --> 00:40:22,199
kako štitimo UK.

705
00:40:22,200 --> 00:40:26,519
Dakle, sada moramo pretpostaviti da će UK biti
napadnuti iz vazduha.

706
00:40:26,520 --> 00:40:29,199
- Da.
- Mislim da je ruski vojni prioritet

707
00:40:29,200 --> 00:40:32,680
bit će Faslane - nezavisna
baza nuklearnog odvraćanja.

708
00:40:33,840 --> 00:40:36,479
Naš jedini raspoloživi razarač tipa 45

709
00:40:36,480 --> 00:40:40,679
može presresti balističke projektile
do dometa od 120 km.

710
00:40:40,680 --> 00:40:43,679
Plovilo je trenutno stacionirano
kod zapadne obale Škotske,

711
00:40:43,680 --> 00:40:45,439
štiteći Faslane.

712
00:40:45,440 --> 00:40:48,119
Toplo savetujem
ostaje tamo gde jeste,

713
00:40:48,120 --> 00:40:50,719
štiteći tu nuklearnu sposobnost.

714
00:40:50,720 --> 00:40:54,960
Ne želim da se zadržavam na ovoj tački
nepotrebno, već samo jedna posuda.

715
00:40:56,160 --> 00:40:58,239
Možda ovo nije vrijeme za probu
ovaj argument,

716
00:40:58,240 --> 00:41:00,999
ali tražili smo 12
Razarači tipa 45.

717
00:41:01,000 --> 00:41:02,399
Šest je kupljeno.

718
00:41:02,400 --> 00:41:06,519
Novac postoji da bi se održao,
u akciji, tri u svakom trenutku,

719
00:41:06,520 --> 00:41:08,759
a mi imamo jednu spremnu upravo sada.

720
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
I stoga, moramo prihvatiti

721
00:41:10,400 --> 00:41:13,439
toliko velikih gradova i mjesta
će biti u opasnosti.

722
00:41:13,440 --> 00:41:17,079
Mi ćemo se oslanjati na naše
borbeni avioni da ih zaštite,

723
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
a oni se ne bave
sa balističkim projektilima.

724
00:41:20,240 --> 00:41:22,119
Dakle, grubo rečeno,

725
00:41:22,120 --> 00:41:25,439
svako ko zamišlja da postoji
nešto poput izraelske gvozdene kupole

726
00:41:25,440 --> 00:41:28,199
preko Ujedinjenog Kraljevstva
zavarava se.

727
00:41:28,200 --> 00:41:32,639
- Oh, da.
- Ali mogu li samo zamoliti da razmislimo o strategiji

728
00:41:32,640 --> 00:41:36,079
gde odlučujemo da zaštitimo ljude
život a ne oružje.

729
00:41:36,080 --> 00:41:39,400
Mogu li da se vratim na to?
Da.

730
00:41:40,400 --> 00:41:44,119
Očigledno smo fokusirani
o zaštiti života.

731
00:41:44,120 --> 00:41:46,399
A ako nemamo sredstvo odvraćanja,

732
00:41:46,400 --> 00:41:50,239
hm, to će biti izuzetno
teška situacija

733
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
i mogao voditi -

734
00:41:51,920 --> 00:41:53,799
i rekao bih da verovatno vodi -

735
00:41:53,800 --> 00:41:56,439
do katastrofalnog gubitka života.

736
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
Čujem to. Mi smo u situaciji
upravo sada

737
00:41:58,880 --> 00:42:00,759
gde imamo nuklearno odvraćanje.

738
00:42:00,760 --> 00:42:02,679
To ne odvraća rusku akciju,

739
00:42:02,680 --> 00:42:04,879
a mi smo izolovani jer-
To je odvraćajuće

740
00:42:04,880 --> 00:42:08,999
šta je dizajnirano da odvrati,
a to je upotreba nuklearnog oružja

741
00:42:09,000 --> 00:42:12,159
u ovom ili onom obliku
protiv Ujedinjenog Kraljevstva.

742
00:42:12,160 --> 00:42:15,359
To je jedino sredstvo odvraćanja
koje imamo.

743
00:42:15,360 --> 00:42:18,119
Mislim da je to zaista važno,
ipak, to u ovim raspravama

744
00:42:18,120 --> 00:42:19,439
izazivamo sami sebe.

745
00:42:19,440 --> 00:42:20,879
u potpunosti se slazem.

746
00:42:20,880 --> 00:42:22,999
To je jedinstveno teško

747
00:42:23,000 --> 00:42:26,919
s obzirom na to koliko je tesno i oskudno
naši resursi su,

748
00:42:26,920 --> 00:42:30,199
kako bismo osigurali da se možemo braniti
svakog civilnog života

749
00:42:30,200 --> 00:42:31,320
u ovakvom trenutku.

750
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
Ali ako ne zaštitimo Faslanea,

751
00:42:34,840 --> 00:42:38,920
ključni element naše nuklearne energije
odvraćanje bi tada bilo ugroženo.

752
00:42:41,440 --> 00:42:43,879
Stoga ovlašćujem

753
00:42:43,880 --> 00:42:46,199
Tip 45 da ostane tamo gde jeste.

754
00:42:46,200 --> 00:42:47,879
Na pravoj je lokaciji.

755
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
Trebalo bi da ostane gde jeste.

756
00:43:16,080 --> 00:43:18,839
Radarska uzbuna. Jedno krstarenje
projektil podignut

757
00:43:18,840 --> 00:43:23,559
ide prema...
jugoistočno od Engleske.

758
00:43:23,560 --> 00:43:26,479
To je projektil dva, krstareći projektil.

759
00:43:32,960 --> 00:43:34,359
sta je to

760
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Šta je to bilo?

761
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Isuse Hriste.

762
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Nemam apsolutno ne
ideja šta je to bilo.

763
00:43:52,760 --> 00:43:54,639
Hej, Lulu. Pogledaj.

764
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
Tu smo bili. Vidite?

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,040
Idemo.

766
00:44:04,520 --> 00:44:05,679
Lulu!

767
00:44:05,680 --> 00:44:07,199
Stani!

768
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
Bože moj! Trči!

769
00:44:16,360 --> 00:44:17,839
Oh, moj Bože!

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
tata!

771
00:44:23,360 --> 00:44:24,919
Krstareća raketa podignuta.

772
00:44:24,920 --> 00:44:26,559
I još jedan. I još jedan.

773
00:44:26,560 --> 00:44:29,679
Uticaj. Uticaj. Uticaj.

774
00:44:31,160 --> 00:44:32,319
Oh, moj Bože.

775
00:44:32,320 --> 00:44:36,399
Ukupno 38 smrtnih slučajeva,
Još 231 žrtva.

776
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
Ljudi u ovoj zemlji, jesu
nikada nisam video ovako nešto.

777
00:44:39,840 --> 00:44:41,279
Šta bi trebalo da radimo?

778
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
Jedina stvar koju možemo učiniti
je uzvratiti udarac.

779
00:44:47,480 --> 00:44:50,920
Titlovi od strane Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky